1 00:00:00,210 --> 00:00:01,910 Anteriormente en Cazadores de sombras... 2 00:00:01,945 --> 00:00:03,811 La otra dimensión. ¿Es como este? 3 00:00:03,846 --> 00:00:05,714 Es una alternativa línea de tiempo, en cierto sentido. 4 00:00:05,749 --> 00:00:06,697 Sólo cállate y bésame. 5 00:00:06,732 --> 00:00:08,600 Isabelle Lightwood, por orden de la Clave, 6 00:00:08,635 --> 00:00:10,220 Está bajo arresto por alta traición. 7 00:00:10,255 --> 00:00:13,913 Si es condenada, será despojada de sus runas y desterrada. 8 00:00:15,706 --> 00:00:17,053 - ¿Están bien Jace y tú? - No. 9 00:00:17,088 --> 00:00:18,874 Nuestro parabatai vínculo, es muy débil. 10 00:00:18,909 --> 00:00:20,005 ¿Nos mintió Meliorn? 11 00:00:20,040 --> 00:00:21,918 Dijo que ese Portal Nos llevaría con mi padre. 12 00:00:24,004 --> 00:00:25,399 Jace, ¿cómo conoces a este hombre? 13 00:00:25,434 --> 00:00:27,200 Él es mi padre. 14 00:00:33,319 --> 00:00:34,563 ¿Papá? 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,110 Hijo. 16 00:00:38,451 --> 00:00:40,020 Ah, Jace. 17 00:00:40,643 --> 00:00:42,270 No puedo creerlo. 18 00:00:43,854 --> 00:00:46,619 Hijo, estás herido. ¿Cómo me encontraste? 19 00:00:46,654 --> 00:00:49,363 Estás muerto. Valentín te mató. 20 00:00:49,398 --> 00:00:51,472 San Valentín... San Valentín está aquí. 21 00:00:51,507 --> 00:00:53,609 No, Jace. Soy yo. 22 00:00:55,996 --> 00:00:59,067 Soy Michael Wayland. Soy el padre de Jace. 23 00:00:59,158 --> 00:01:00,286 Mira, sé lo que Jace te dijo. 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,208 pero llevo aquí diez años. 25 00:01:02,243 --> 00:01:04,433 Valentine se fue y me dejó. 26 00:01:04,468 --> 00:01:05,935 ¿Y Jocelyn Fairchild? 27 00:01:05,970 --> 00:01:08,030 Él la llevó con él. ¿Eres? 28 00:01:08,065 --> 00:01:09,809 Soy Clary, su hija. 29 00:01:09,843 --> 00:01:12,474 Meliorn, el Seelie, dijo que él estaba aquí con ella. 30 00:01:12,509 --> 00:01:13,646 ¡Jace, no! 31 00:01:14,961 --> 00:01:17,653 Es veneno de Ravener. el mantuvo diciéndome que estaba bien. 32 00:01:17,688 --> 00:01:19,873 Tenemos que encontrar a tu padre, 33 00:01:19,908 --> 00:01:21,520 no mi padre. 34 00:01:21,555 --> 00:01:23,070 San Valentín... 35 00:01:23,289 --> 00:01:25,885 Su estela. ¿Dónde está? 36 00:01:27,089 --> 00:01:28,855 Bolsillo trasero. Bolsillo trasero. 37 00:01:29,787 --> 00:01:31,122 Consíguelo. 38 00:01:31,157 --> 00:01:32,095 ¿Qué ocurre? 39 00:01:32,130 --> 00:01:33,395 La runa es débil. 40 00:01:33,430 --> 00:01:35,150 El veneno de Ravener debe estar propagándose. 41 00:01:35,185 --> 00:01:37,677 Tenemos que conseguirle ayuda. Nosotros... Cerramos el Portal. 42 00:01:37,712 --> 00:01:39,421 Valentine tiene un Portal permanente. 43 00:01:39,478 --> 00:01:40,427 Vamos. 44 00:01:41,031 --> 00:01:43,336 Oye, Jace, quédate conmigo. Ey. 45 00:01:43,371 --> 00:01:45,294 ¿Recuerdas nuestra primera pelea con demonios? 46 00:01:45,329 --> 00:01:48,574 Estábamos muy lejos del Instituto, muy arriba en Kinshasa. 47 00:01:48,609 --> 00:01:50,835 Sólo tenías ocho años, pero eras muy valiente. 48 00:01:50,870 --> 00:01:52,860 ¿Recuerdas lo que dijiste? 49 00:01:52,895 --> 00:01:54,573 "Estoy listo para morir". 50 00:01:54,608 --> 00:01:55,855 Y luego dije, 51 00:01:55,906 --> 00:01:59,536 "A veces es tan valiente vivir como es morir." 52 00:02:00,621 --> 00:02:01,880 ¿Te acuerdas? 53 00:02:01,915 --> 00:02:02,780 Sí. 54 00:02:02,815 --> 00:02:05,095 Es cierto. 55 00:02:05,185 --> 00:02:06,660 Eres tú. 56 00:02:09,920 --> 00:02:11,640 Vamos. 57 00:02:17,087 --> 00:02:22,087 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 58 00:02:23,509 --> 00:02:25,752 Todo lo que sé es que tenemos que sacarte de aquí. 59 00:02:25,787 --> 00:02:27,170 Muy bien, ¿a quién conocemos en Idris? 60 00:02:27,205 --> 00:02:29,942 Las únicas personas a las que les importa son mamá y papá. 61 00:02:30,553 --> 00:02:32,835 Pero ellos mismos están bajo sospecha. 62 00:02:32,870 --> 00:02:34,022 ¿Qué pasa con Lydia? 63 00:02:34,049 --> 00:02:35,104 - ¿Lidia? - Sí. 64 00:02:35,139 --> 00:02:36,706 ¿Por qué sigues yendo allí? 65 00:02:36,741 --> 00:02:38,637 Ella me está procesando. 66 00:02:38,672 --> 00:02:40,126 Dijiste que no tenía otra opción. 67 00:02:40,161 --> 00:02:41,322 Ella no lo hace. 68 00:02:41,357 --> 00:02:44,232 Todo el mundo tiene una opción, Alec. 69 00:02:44,267 --> 00:02:45,634 Yo hice el mío. 70 00:02:46,804 --> 00:02:49,617 Déjame superar esto sin perder el respeto por mí mismo. 71 00:02:49,652 --> 00:02:51,369 Mira, sé que no quiero creer esto, 72 00:02:51,404 --> 00:02:52,664 pero Lydia dijo que ayudaría 73 00:02:52,699 --> 00:02:54,690 si podemos darle una manera de hacerlo. 74 00:02:54,725 --> 00:02:56,756 Quizás pueda conseguir que retrase el juicio. 75 00:02:56,791 --> 00:02:58,918 ¿Por qué? 76 00:02:58,953 --> 00:03:00,993 Entonces puedo sentarme aquí jugar al solitario en la computadora, 77 00:03:01,028 --> 00:03:03,383 mientras encuentran algo ¿Más por qué culparme? 78 00:03:03,418 --> 00:03:05,670 Sólo soy un chivo expiatorio para la Clave. 79 00:03:05,705 --> 00:03:07,560 Quieren la Copa. 80 00:03:07,594 --> 00:03:09,756 Así que déjame ganar algo de tiempo para encontrarlo. 81 00:03:09,791 --> 00:03:10,675 Hola, Jace y Clary... 82 00:03:10,710 --> 00:03:13,933 Desapareció a través de un puerta a Dios sabe dónde. 83 00:03:14,085 --> 00:03:16,379 Dijiste que están perdidos para siempre. 84 00:03:18,357 --> 00:03:20,138 Y la Copa también. 85 00:03:23,702 --> 00:03:25,039 ¿Y si me equivoqué? 86 00:03:25,074 --> 00:03:26,960 No puedo encontrar a Jace porque Debilité nuestro vínculo, 87 00:03:26,995 --> 00:03:28,966 pero eso no significa que no pueda ser encontrado, 88 00:03:29,001 --> 00:03:30,992 o que no pueda encontrarnos. 89 00:03:31,717 --> 00:03:33,394 Necesitamos más tiempo. 90 00:03:33,429 --> 00:03:35,415 ¿Estás aferrándote a un clavo ardiendo ahora? 91 00:03:36,793 --> 00:03:39,405 Izzy, escucha. 92 00:03:40,711 --> 00:03:42,208 Soy tu hermano mayor. 93 00:03:42,243 --> 00:03:45,605 Por favor, déjame ayudarte por una vez. 94 00:03:49,198 --> 00:03:50,211 No puedo comer esto. 95 00:03:50,246 --> 00:03:53,404 - No estás en posición de ser quisquilloso. - No, yo... 96 00:03:53,652 --> 00:03:56,305 No puedo comer esto. No puedo comer nada. 97 00:03:56,340 --> 00:03:57,602 No puedo simplemente ir a un restaurante, pedir comida, 98 00:03:57,637 --> 00:03:59,061 y simplemente siéntate ahí y míralo. 99 00:03:59,096 --> 00:04:01,398 Necesitas aprender a adaptarte. a lo que está frente a ti. 100 00:04:01,433 --> 00:04:03,816 En el plato, alrededor del carne, ¿qué ves? 101 00:04:03,873 --> 00:04:07,083 Sangre. ¿Qué debo hacer, lamerlo? 102 00:04:07,134 --> 00:04:08,736 Eso sería suave. 103 00:04:10,000 --> 00:04:16,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 104 00:04:17,991 --> 00:04:20,189 ¿Ves? Ya está todo listo. 105 00:04:20,237 --> 00:04:22,710 Y ese movimiento se supone para ayudarme a verme normal? 106 00:04:23,318 --> 00:04:25,548 - Sí, tal vez una copa de vino sería mejor. - Probablemente. 107 00:04:25,583 --> 00:04:27,169 ¡Necesitamos ayuda! 108 00:04:29,675 --> 00:04:31,074 Clary, ¿qué pasó? 109 00:04:31,677 --> 00:04:33,895 Pensamos que habíamos encontrado a Valentine, pero ya se había ido. 110 00:04:36,554 --> 00:04:37,756 ¿Michael Wayland? 111 00:04:37,791 --> 00:04:40,510 Valentine se llevó a mi madre con él, pero encontramos al padre de Jace. 112 00:04:40,545 --> 00:04:42,920 ¿Qué? Pensé en San Valentín mató al padre de Jace. 113 00:04:42,955 --> 00:04:44,288 Lo intentó. 114 00:04:45,132 --> 00:04:46,560 Hola Luciano. 115 00:04:46,595 --> 00:04:47,490 Esto no puede ser. 116 00:04:47,525 --> 00:04:49,238 Pensé que nunca te volvería a ver. 117 00:04:49,273 --> 00:04:50,799 Nunca pensé que volvería a ver a nadie. 118 00:04:50,834 --> 00:04:53,741 - ¿Qué pasó? - El demonio lo atrapó. 119 00:04:53,776 --> 00:04:55,193 No puede luchar contra el veneno. 120 00:04:55,228 --> 00:04:56,952 Sus runas son demasiado débiles y necesita sangre. 121 00:04:56,987 --> 00:04:59,242 pero no podemos volver al Instituto. 122 00:04:59,277 --> 00:05:00,478 Simón. 123 00:05:00,513 --> 00:05:02,774 Simon, tiene que haber algo tipo de sangre en el Hotel DuMort. 124 00:05:02,809 --> 00:05:03,924 - ¿Podrías llamar a Rafael? - ¿Puedes traer un poco de agua? 125 00:05:03,959 --> 00:05:05,221 - Voy a conseguir un poco. - Llamar no funcionará. 126 00:05:05,256 --> 00:05:06,343 Tenemos que hacer esto en persona. 127 00:05:06,378 --> 00:05:07,337 Mi furgoneta está en el garaje. tu conduces, 128 00:05:07,372 --> 00:05:09,208 Me esconderé debajo de una manta para mantente alejado del sol, y... 129 00:05:09,243 --> 00:05:10,967 - Hay aparcamiento subterráneo en el hotel. - Bueno. 130 00:05:11,002 --> 00:05:12,770 Él es más débil. Tienes que darte prisa. 131 00:05:12,805 --> 00:05:14,787 Jace, escúchame. Voy a volver. 132 00:05:14,859 --> 00:05:17,268 Por favor, espera. Por favor. 133 00:05:17,745 --> 00:05:19,525 - Por favor. - ¿Clary? 134 00:05:19,573 --> 00:05:21,457 - Simón, vámonos. - Vamos. 135 00:05:21,492 --> 00:05:23,147 - Aquí tienes. - Pensé que estabas muerto. 136 00:05:23,182 --> 00:05:24,091 Hubo rumores de que... 137 00:05:24,126 --> 00:05:25,714 Todos pensaron que eran verdad. 138 00:05:25,749 --> 00:05:27,679 Intentó matarme, pero Sobreviví al ataque. 139 00:05:27,714 --> 00:05:28,768 He estado prisionero desde entonces. 140 00:05:30,506 --> 00:05:32,407 Nunca pensé que lo volvería a ver. 141 00:05:33,851 --> 00:05:35,339 ¿Cómo sobreviviste a lo que te hizo? 142 00:05:35,374 --> 00:05:37,116 Jocelyn me ayudó. 143 00:05:37,369 --> 00:05:39,437 Estabas allí. ¿La lastimó? 144 00:05:39,472 --> 00:05:42,108 No, y no lo hará. Ambos lo sabemos. 145 00:05:42,143 --> 00:05:44,720 El nunca dejará de amar Jocelyn, incluso si quisiera. 146 00:05:44,755 --> 00:05:45,687 Ella estará a salvo. 147 00:05:45,722 --> 00:05:47,926 Está despierto. 148 00:05:47,961 --> 00:05:49,872 Jace, la ayuda está llegando. 149 00:05:51,377 --> 00:05:53,642 Hablaremos más tarde. Estar con tu hijo. 150 00:05:53,877 --> 00:05:55,661 Hola, Jace. 151 00:05:57,541 --> 00:05:59,027 Lo siento mucho. 152 00:05:59,109 --> 00:06:00,422 ¿Lo siento? ¿Por qué? 153 00:06:00,457 --> 00:06:01,837 Lo que viste... 154 00:06:01,913 --> 00:06:04,105 Lo que pensaste que Valentine me hizo... 155 00:06:04,140 --> 00:06:05,924 moldeó tu vida. 156 00:06:07,375 --> 00:06:09,259 No era así como se suponía que debía ser. 157 00:06:09,294 --> 00:06:12,759 ¿Me equivoco al querer matarlo? 158 00:06:12,794 --> 00:06:14,039 Muchos lo han intentado. 159 00:06:14,074 --> 00:06:17,087 Lo lograré. Lo juro. 160 00:06:22,989 --> 00:06:25,538 ¿Por qué no podemos simplemente tomar ¿Qué necesitamos y nos vamos? 161 00:06:25,573 --> 00:06:27,307 Si estuviéramos transfundiendo sangre de cabra, no hay problema. 162 00:06:27,342 --> 00:06:29,980 Pero sangre humana, eso es contra los Acuerdos. 163 00:06:30,015 --> 00:06:31,817 Me sorprende que sepas tanto. 164 00:06:31,852 --> 00:06:33,055 ¿Por qué sigues haciéndome eso? 165 00:06:33,090 --> 00:06:36,028 Si trabajaste en controlar tu Sentidos mejorados, como deberías, 166 00:06:36,063 --> 00:06:37,786 no te sorprendería. 167 00:06:37,876 --> 00:06:39,132 clary... 168 00:06:39,167 --> 00:06:40,756 Realmente tienes que dejar de irrumpir aquí. 169 00:06:40,790 --> 00:06:42,427 Lo siento, Rafael. 170 00:06:43,079 --> 00:06:45,449 - Necesitamos sangre. - Eso he oído. 171 00:06:45,558 --> 00:06:47,187 Sangre humana. 172 00:06:47,222 --> 00:06:48,448 Es curioso cómo esas reglas para los subterráneos 173 00:06:48,483 --> 00:06:50,946 deja de ser tan importante cuando necesites nuestra ayuda. 174 00:06:52,762 --> 00:06:54,516 No puedo hacerlo. 175 00:06:54,551 --> 00:06:56,286 Está bien, escucha. Vamos. 176 00:06:59,366 --> 00:07:00,748 Anoche me encontré con Bernice. 177 00:07:00,783 --> 00:07:01,915 Mmm. 178 00:07:01,950 --> 00:07:04,652 Ella escuchó un par de bridge y vampiros del túnel chismeando sobre Camille. 179 00:07:04,687 --> 00:07:06,209 Dijiste que Camille tomó un excedencia, ¿no? 180 00:07:06,244 --> 00:07:08,090 Sí. Sí, sí. ellos No me importaba eso. 181 00:07:08,125 --> 00:07:10,384 Dijeron que ella mantuvo alrededor de un par de humanos. 182 00:07:10,466 --> 00:07:13,184 Aparentemente, ella se alimentaría de ellos. pero nunca llegó hasta el final. 183 00:07:13,219 --> 00:07:15,272 ¿Cómo se llaman? Eh, sumisos...¿sumisos? 184 00:07:15,307 --> 00:07:17,114 Mantén la voz baja. 185 00:07:19,329 --> 00:07:22,529 Se les llama subyugados. Cosas horribles. 186 00:07:22,564 --> 00:07:24,097 Incluso Camille se cansó de ellos. 187 00:07:24,132 --> 00:07:26,512 Bien, entonces se han ido. 188 00:07:26,547 --> 00:07:29,869 Pero mantenerse cerca de los seres humanos sólo para escurrir a la hora del cóctel, 189 00:07:29,904 --> 00:07:31,909 eso va en contra de los Acuerdos. 190 00:07:31,944 --> 00:07:33,537 Camille tenía gusto por las cosas reales. 191 00:07:33,572 --> 00:07:35,136 Lo sé por experiencia. 192 00:07:35,171 --> 00:07:36,711 Tenía que tener algo en hielo. 193 00:07:36,746 --> 00:07:38,240 Lo lamento. 194 00:07:38,275 --> 00:07:41,517 Si quieres delatar a la Clave Sobre Camille drenando a los humanos, está bien. 195 00:07:41,551 --> 00:07:43,293 Soy la nueva administración. 196 00:07:43,328 --> 00:07:44,492 Sí. 197 00:07:44,527 --> 00:07:45,968 Probablemente puedas conseguir sobre ellos con esa línea, 198 00:07:46,003 --> 00:07:49,359 pero no eras exactamente un espectador inocente en mi caso. 199 00:07:49,394 --> 00:07:51,332 Acordamos no discutir eso. 200 00:07:51,367 --> 00:07:54,120 ¿Lo hicimos? Es curioso, realmente no lo recuerdo. 201 00:07:54,155 --> 00:07:55,986 Oye, ¿alguna vez le dijiste al Clave ¿Qué me hizo Camille? 202 00:07:56,021 --> 00:07:59,421 No puedes. Estaría implicado. 203 00:07:59,456 --> 00:08:00,895 Entonces ayúdanos. 204 00:08:03,295 --> 00:08:05,464 Raphael, Jace morirá sin él. 205 00:08:05,499 --> 00:08:07,994 No puedo creer que me hicieras esto. 206 00:08:08,029 --> 00:08:09,451 Chantaje. 207 00:08:09,641 --> 00:08:12,392 Guárdalo. Te vas a salir fácil. 208 00:08:30,014 --> 00:08:31,780 ¿Cuál es su tipo de sangre? 209 00:08:32,060 --> 00:08:35,756 Opte por el tipo O. Donante universal. 210 00:08:46,987 --> 00:08:49,211 Gracias. Simón, vámonos. 211 00:08:49,260 --> 00:08:51,311 Sí, no tan rápido. 212 00:08:51,632 --> 00:08:54,534 Me gusta la forma en que lo manejaste usted mismo en esta negociación. 213 00:08:54,681 --> 00:08:55,759 Quedarse. 214 00:08:55,822 --> 00:08:58,804 Soy embajador de los hombres lobo. Lleva mucho tiempo. 215 00:08:58,839 --> 00:09:01,010 Déjame tomar esa carga fuera de tus hombros. 216 00:09:01,045 --> 00:09:03,600 A partir de ahora, has sido retirado. 217 00:09:03,635 --> 00:09:06,654 Eres asesor del presidente interino del capítulo. 218 00:09:06,839 --> 00:09:08,732 No te quejes. 219 00:09:08,767 --> 00:09:11,119 Mi nuevo asesor tiene que quedarse aquí. 220 00:09:11,723 --> 00:09:14,925 Está bien. Sólo vete. En realidad. 221 00:09:14,960 --> 00:09:16,466 Gracias. 222 00:09:17,854 --> 00:09:19,441 Vosotros dos. 223 00:09:23,730 --> 00:09:25,391 El mensaje decía: "Ten todo listo". 224 00:09:25,426 --> 00:09:27,344 El juicio comenzará inmediatamente". 225 00:09:27,404 --> 00:09:28,638 Ella está en camino. 226 00:09:28,776 --> 00:09:30,941 Sí, pero eso no tiene ningún sentido. 227 00:09:30,976 --> 00:09:33,851 ¿Por qué apresurar esto? Ambos sabemos que Clary y Jace todavía están ahí fuera. 228 00:09:33,886 --> 00:09:36,546 Clary y Jace no están juicio por alta traición. 229 00:09:36,581 --> 00:09:37,764 Vamos, vamos. 230 00:09:37,799 --> 00:09:39,843 Ambos sabemos que no hay nada Sólido para fijar en Isabelle. 231 00:09:39,878 --> 00:09:42,296 Si tan solo retrasamos esto por un par de semanas, es... 232 00:09:58,666 --> 00:10:00,434 Guardias, tranquilos. 233 00:10:01,271 --> 00:10:02,826 Disculpenos. 234 00:10:07,529 --> 00:10:10,881 Entiendo que has cocinado una especie de matrimonio con... 235 00:10:11,857 --> 00:10:13,860 No puedo imaginar lo que tienes en mente. 236 00:10:13,895 --> 00:10:16,522 Es un matrimonio adecuado para los dos. 237 00:10:16,557 --> 00:10:18,900 Bueno, no lo discutiré ahora. 238 00:10:18,960 --> 00:10:22,547 Mientras no interfiera con su caso contra su hermana. 239 00:10:22,602 --> 00:10:23,996 Tienes mi seguridad. 240 00:10:24,030 --> 00:10:25,704 Necesito tu palabra, Branwell. 241 00:10:25,739 --> 00:10:27,979 no una tranquilidad fláccida. 242 00:10:28,014 --> 00:10:29,798 Lo que estamos viendo es el mismo patrón. 243 00:10:29,833 --> 00:10:32,250 Valentine mostró antes del Levantamiento. 244 00:10:32,285 --> 00:10:36,204 Flexión de la ley, sin sentido desafío al orden de la Clave. 245 00:10:36,288 --> 00:10:38,112 Señora, honestamente no creo 246 00:10:38,147 --> 00:10:40,236 Valentín estuvo involucrado en la fuga Seelie. 247 00:10:40,271 --> 00:10:42,523 Ahórrame tu creencia honesta. 248 00:10:42,636 --> 00:10:44,320 Todo está fuera de control. 249 00:10:44,375 --> 00:10:46,427 Fuimos tontos al creer Valentín estaba muerto. 250 00:10:46,462 --> 00:10:48,962 Ahora su hija tiene la Copa, y él está ahí fuera en alguna parte. 251 00:10:48,997 --> 00:10:51,073 - No lo permitiré. - Lo siento, Inquisidor. 252 00:10:51,108 --> 00:10:53,150 ¿Por qué lo sientes? tu No robó la Copa. 253 00:10:53,185 --> 00:10:54,503 Sólo haz tu trabajo. 254 00:10:54,538 --> 00:10:58,732 Sea eficiente, sea competente, ser útil a la Clave. 255 00:10:59,478 --> 00:11:01,140 Empezaremos esta tarde. 256 00:11:05,443 --> 00:11:08,118 La transfusión ayudó. Está mucho mejor. 257 00:11:08,153 --> 00:11:09,634 Él querrá verte. 258 00:11:09,682 --> 00:11:13,181 Pero, ¿puedo? hablar contigo un minuto? 259 00:11:13,295 --> 00:11:14,562 Por supuesto. 260 00:11:17,851 --> 00:11:21,019 Yo... siento como si te conociera. 261 00:11:21,054 --> 00:11:23,382 Eres muy parecida a tu madre. 262 00:11:23,417 --> 00:11:27,365 Eres valiente y cariñoso. y tienes una mente propia. 263 00:11:27,470 --> 00:11:30,409 ¿Un poco testarudo, tal vez? 264 00:11:30,458 --> 00:11:32,286 Probablemente debería trabajar en eso. 265 00:11:32,321 --> 00:11:33,286 Quizás no. 266 00:11:33,321 --> 00:11:34,811 Le sirvió bien a Jocelyn. 267 00:11:34,846 --> 00:11:36,660 Ella te ocultó de Valentine el tiempo suficiente 268 00:11:36,695 --> 00:11:39,187 para que crezcas sin Él envenena tu mente. 269 00:11:39,222 --> 00:11:41,845 Fue complicado... la forma en que crecí. 270 00:11:41,880 --> 00:11:45,194 Pero sé que ella me amaba, sea lo que sea. 271 00:11:45,249 --> 00:11:47,356 No había nada más para ella. 272 00:11:48,544 --> 00:11:51,483 Sabía que ella te estaba cargando cuando ella huyó de Valentine. 273 00:11:51,556 --> 00:11:53,027 Pero nunca le dije... 274 00:11:53,392 --> 00:11:55,833 por mucho que me atormentara. 275 00:11:58,614 --> 00:12:00,545 Valentine pensó que mi madre estaba muerta. 276 00:12:00,580 --> 00:12:02,078 ¿Por qué preguntaría por ella? 277 00:12:02,152 --> 00:12:04,564 Porque nunca perdió la esperanza. 278 00:12:05,832 --> 00:12:08,617 ¿Ayudaría si supieras? ¿Cuánto la amaba? 279 00:12:08,652 --> 00:12:10,586 Y él también te habría amado. 280 00:12:11,897 --> 00:12:13,545 Es feroz en su amor. 281 00:12:13,590 --> 00:12:15,271 Porque estaba muy retorcido. 282 00:12:15,306 --> 00:12:16,333 Es un asesino en masa. 283 00:12:16,368 --> 00:12:19,816 Y... ahora la tiene en alguna parte. 284 00:12:19,851 --> 00:12:21,553 Clary, te lo juro. 285 00:12:21,588 --> 00:12:23,759 Te ayudaré a encontrar a tu madre. 286 00:12:23,794 --> 00:12:26,950 Vi y escuché un gran trato mientras estaba prisionero. 287 00:12:26,985 --> 00:12:28,935 Quizás ese sea mi destino. 288 00:12:29,276 --> 00:12:31,709 Para unir a tu familia y a la mía. 289 00:12:33,995 --> 00:12:35,420 Ve a ver a Jace. 290 00:12:45,186 --> 00:12:47,376 - Ey. - Ey. 291 00:12:49,985 --> 00:12:51,743 Te ves mucho mejor. 292 00:12:51,911 --> 00:12:54,573 Sí, eh... sangre fresca. 293 00:12:54,957 --> 00:12:56,596 Estos vampiros pueden tener razón. 294 00:12:58,935 --> 00:13:02,159 Yo... acabo de hablar con tu padre. 295 00:13:02,451 --> 00:13:04,939 - ¿Sí? - Sí, eh... 296 00:13:05,013 --> 00:13:07,901 Algo es... 297 00:13:08,021 --> 00:13:09,989 No lo sé, es difícil de explicar. 298 00:13:11,988 --> 00:13:13,996 ¿Recuerdas esa historia que una vez me contaste? 299 00:13:14,031 --> 00:13:17,812 sobre el chico que entrenó el halcón con amabilidad? 300 00:13:19,005 --> 00:13:20,806 Ese eras tú, ¿no? 301 00:13:22,733 --> 00:13:25,196 Le rompió el cuello a tu halcón. 302 00:13:25,427 --> 00:13:27,056 Lo arruiné. 303 00:13:27,611 --> 00:13:31,430 Quería ser alimentado. No cazaría. 304 00:13:31,465 --> 00:13:33,816 Pero él debe haber sabido que te haría daño. 305 00:13:34,627 --> 00:13:36,186 Él es tan cariñoso ahora. ¿Por qué haría eso? 306 00:13:36,221 --> 00:13:38,896 No somos mundanos, Clary. 307 00:13:38,931 --> 00:13:41,643 Tenía una lección que enseñar yo. Así es como se hace. 308 00:13:41,678 --> 00:13:44,148 Tal vez solo estoy celoso. 309 00:13:45,725 --> 00:13:46,783 Y sé que esto no ayuda, 310 00:13:46,818 --> 00:13:49,010 pero desearía que encontráramos a Jocelyn también. 311 00:13:49,045 --> 00:13:50,796 Sí, bueno, tal vez encontrar a tu padre. 312 00:13:50,831 --> 00:13:53,363 nos ayudará a llevarnos a San Valentín. 313 00:13:53,499 --> 00:13:56,351 Meliorn lo dijo. Los Seelies no pueden mentir. 314 00:13:56,634 --> 00:13:57,797 Sí. 315 00:13:57,832 --> 00:14:00,231 Y se enredan caminos dondequiera que vayan. 316 00:14:03,063 --> 00:14:06,182 Aunque creo que es porque ellos ven más de esa manera. 317 00:14:07,594 --> 00:14:10,446 Cuando estábamos en nuestro viaje, yo, eh... 318 00:14:11,231 --> 00:14:14,227 Encontré algo que yo no Incluso sé que estaba buscando. 319 00:14:20,003 --> 00:14:21,101 Dime. 320 00:14:21,631 --> 00:14:24,231 ¿Recuerdas la otra dimensión? 321 00:14:25,792 --> 00:14:27,280 Yo, eh... 322 00:14:27,836 --> 00:14:30,333 Dijimos cosas... 323 00:14:31,003 --> 00:14:32,823 Cosas sentidas... 324 00:14:34,964 --> 00:14:36,548 ¿Era yo? 325 00:14:37,474 --> 00:14:40,384 ¿Fuiste... fuiste tú? ¿Fue...? 326 00:14:41,290 --> 00:14:42,824 ¿Fue siquiera real? 327 00:14:50,005 --> 00:14:52,292 Esto es real, Clary. 328 00:14:54,684 --> 00:14:56,668 Este eres tú... 329 00:14:56,818 --> 00:14:58,702 y yo. 330 00:14:58,784 --> 00:14:59,684 Ahora mismo. 331 00:15:25,569 --> 00:15:28,479 Pero ¿por qué Valentine le diría a un prisionero ¿qué planeaba hacer? 332 00:15:28,514 --> 00:15:31,131 No lo hizo. Bueno, no directamente. 333 00:15:31,337 --> 00:15:33,748 Pero él me dio una manera de aprende todo sobre sus planes. 334 00:15:33,783 --> 00:15:34,892 ¿Qué quieres decir? 335 00:15:34,927 --> 00:15:37,351 Me inyectó sangre de subterráneo. 336 00:15:40,954 --> 00:15:44,618 El dolor era insoportable. A veces estuve enfermo durante días. 337 00:15:44,653 --> 00:15:47,392 Pero no es frecuente que tengas un Cazador de sombras para experimentar. 338 00:15:47,427 --> 00:15:51,073 Entonces supongo que es por eso que él siempre no llegó a matarme. 339 00:15:51,108 --> 00:15:54,166 Pero, poco a poco... 340 00:15:54,201 --> 00:15:57,053 Desarrollé mejoras audición y visión. 341 00:15:57,456 --> 00:15:58,848 Si los exploradores Seelie Pudimos encontrarnos aquí, 342 00:15:58,883 --> 00:16:01,956 es solo cuestión de tiempo antes Aparecen enemigos más peligrosos. 343 00:16:01,991 --> 00:16:05,892 Así que necesitamos tomar medidas contra el Instituto de Nueva York ahora. 344 00:16:05,947 --> 00:16:09,666 Mira, no necesito más de uno. Abandonado para romper las protecciones. 345 00:16:09,725 --> 00:16:12,050 La Clave arrojará todo lo que tiene para ti. 346 00:16:12,085 --> 00:16:15,263 Entonces necesito una base de operaciones. más cerca del Instituto. 347 00:16:15,298 --> 00:16:16,654 Buscarán por todas partes 348 00:16:16,689 --> 00:16:19,350 excepto justo debajo de sus narices. 349 00:16:19,385 --> 00:16:21,269 ¿Qué pasa con Renwick? 350 00:16:22,342 --> 00:16:23,687 ¿Quién es Renwick? 351 00:16:23,722 --> 00:16:26,013 No es un quién. Es un dónde. 352 00:16:26,048 --> 00:16:27,621 Es un hospital de viruela desierto. 353 00:16:27,656 --> 00:16:29,046 en una de las islas del East River. 354 00:16:29,081 --> 00:16:31,704 Ante nuestras narices está bien. 355 00:16:31,974 --> 00:16:33,589 Y no podemos rastrear sobre el agua. 356 00:16:33,624 --> 00:16:35,990 Me dejó morir en esa jaula. 357 00:16:36,025 --> 00:16:38,250 Valentine nunca perdió el tiempo en la compasión. 358 00:16:38,285 --> 00:16:40,447 Él no obtendrá nada de yo cuando llegue el momento. 359 00:16:40,482 --> 00:16:42,674 Antes de que esto suceda, necesitas una estrategia. 360 00:16:42,708 --> 00:16:45,912 Esperar un día podría significar diferencia entre fracaso y éxito. 361 00:16:45,947 --> 00:16:47,362 Bueno. 362 00:16:47,397 --> 00:16:49,176 Clary y yo exploraremos Renwick's esta noche. 363 00:16:49,211 --> 00:16:50,997 Jace, no lo hagas. 364 00:16:51,032 --> 00:16:52,559 Tus runas todavía están débil. Luke y yo iremos. 365 00:16:52,594 --> 00:16:53,847 Sólo tómate este tiempo extra para descansar y... 366 00:16:53,882 --> 00:16:55,071 Estaré bien, Clary. 367 00:16:55,106 --> 00:16:57,857 Jace, por favor. 368 00:17:00,114 --> 00:17:02,585 No dejes que ella te meta en problemas. 369 00:17:07,997 --> 00:17:09,200 ¿Sabes que? 370 00:17:09,235 --> 00:17:12,259 Prefiero que me despojen de mi runas y enviado al exilio... 371 00:17:12,294 --> 00:17:14,077 que ser parte de este mundo. 372 00:17:14,112 --> 00:17:16,741 ¿Qué clase de gente ¿Sacrificar la justicia por la ley? 373 00:17:16,792 --> 00:17:18,469 Eso es muy noble, Izzy. 374 00:17:18,504 --> 00:17:19,671 Pero el camino real no se verá tan bien 375 00:17:19,706 --> 00:17:20,994 cuando estás corriendo por tu vida 376 00:17:21,052 --> 00:17:24,302 de una manada de demonios sin Poderes de cazador de sombras para protegerte. 377 00:17:24,704 --> 00:17:26,388 Jocelyn vivía como una mundana. 378 00:17:26,423 --> 00:17:29,521 Sabes que Jocelyn la tenía runas y sus armas. 379 00:17:29,556 --> 00:17:31,473 ¿Crees que los demonios no te encontrarán? 380 00:17:32,445 --> 00:17:35,060 No has mantenido exactamente un perfil bajo. 381 00:17:35,833 --> 00:17:38,563 No puedes simplemente dejar que te condenen. 382 00:17:38,660 --> 00:17:40,578 Necesitas un defensor. 383 00:17:41,285 --> 00:17:45,006 Cansado de discutir por el ¿Lista de invitados para tu boda? 384 00:17:45,119 --> 00:17:46,357 Necesito preguntarte algo. 385 00:17:46,392 --> 00:17:48,489 Mmm. ¿Tomará mucho tiempo? 386 00:17:48,569 --> 00:17:52,635 Tengo una vida que vivir, y hay No hay mucho de qué hablar. 387 00:17:52,696 --> 00:17:54,623 No se trata de mí, o... 388 00:17:54,658 --> 00:17:56,222 nada de eso. 389 00:17:56,257 --> 00:17:57,643 Esto es sobre mi hermana. 390 00:17:57,711 --> 00:18:00,004 Ah, claro. 391 00:18:00,071 --> 00:18:03,064 ¿Te refieres al hecho que tu adorable prometida 392 00:18:03,099 --> 00:18:05,366 ¿Isabelle está siendo juzgada por traición? 393 00:18:08,515 --> 00:18:11,414 ¿Qué puedo hacer por ti, Alec? 394 00:18:11,487 --> 00:18:13,706 Mi hermana quiere que lo hagas ser su abogado defensor. 395 00:18:13,741 --> 00:18:15,000 Dije que preguntaría. 396 00:18:15,035 --> 00:18:16,779 Pero lamento molestarte. Lo sé... 397 00:18:16,814 --> 00:18:19,372 un subterráneo no puede defender un cazador de sombras en la corte. 398 00:18:19,407 --> 00:18:23,487 Pero un cazador de sombras acusado de Un delito puede elegir cualquier defensor. 399 00:18:23,613 --> 00:18:25,565 Eso no puede significar un subterráneo. 400 00:18:25,600 --> 00:18:27,783 La Clave era tan rígida y llena de prejuicios 401 00:18:27,818 --> 00:18:30,190 allá en lo que llaman el Tiempo de los Ángeles 402 00:18:30,272 --> 00:18:33,781 que no soñaron con un cazador de sombras pidiendo ayuda a un subterráneo. 403 00:18:33,816 --> 00:18:35,646 Ni siquiera se molestaron en excluirnos. 404 00:18:35,747 --> 00:18:39,011 Entonces, ya que, como todos ustedes dicen... 405 00:18:39,128 --> 00:18:42,340 "la Ley es la Ley..." 406 00:18:42,375 --> 00:18:45,774 no hay nada que me impida resbalar a través de este enorme vacío legal. 407 00:18:46,116 --> 00:18:47,878 Por el precio correcto. 408 00:18:49,010 --> 00:18:51,534 - Nómbralo. - Tú. 409 00:18:52,699 --> 00:18:55,399 De hecho, te lo haré gratis. 410 00:18:57,676 --> 00:18:59,295 ¿Algo más? 411 00:19:01,613 --> 00:19:04,369 ¿Qué más es importante para ti? 412 00:19:04,404 --> 00:19:06,923 ¿Qué más me dice que quiere decir tu hermana? 413 00:19:06,958 --> 00:19:10,192 ¿Suficiente para que hagas un verdadero sacrificio? 414 00:19:10,797 --> 00:19:13,482 Oh... lo sé. 415 00:19:15,608 --> 00:19:17,252 Tu arco y tu carcaj. 416 00:19:17,768 --> 00:19:19,585 ¿Qué tal eso? 417 00:19:24,609 --> 00:19:25,575 Hecho. 418 00:19:25,861 --> 00:19:27,111 Mmm. 419 00:19:38,694 --> 00:19:42,329 Lo que dijo el padre de Jace sobre ¿Te estás convirtiendo en un hombre lobo? 420 00:19:43,164 --> 00:19:45,934 Me dijiste que eso es lo que dijo Valentine cuando sucedió. 421 00:19:46,008 --> 00:19:47,926 Era un sentimiento común entonces. 422 00:19:49,636 --> 00:19:51,970 Algo no cuadra, Luke. 423 00:19:52,079 --> 00:19:54,167 ¿Cómo supiste que Michael estaba muerto? 424 00:19:54,257 --> 00:19:55,641 Rumores. 425 00:19:55,730 --> 00:19:58,578 Cuando los Lightwood se llevaron a Jace en el Instituto de Nueva York, 426 00:19:58,641 --> 00:20:00,437 Pensamos que Michael fue golpeado. 427 00:20:00,492 --> 00:20:01,869 Había muchos miembros del Círculo. 428 00:20:01,958 --> 00:20:04,379 que intentaban vengarse San Valentín en aquel entonces. 429 00:20:06,018 --> 00:20:07,486 ¿Fue eso hace 19 años? 430 00:20:07,543 --> 00:20:09,862 Eran 20. ¿Por qué? 431 00:20:10,705 --> 00:20:12,222 Veinte. 432 00:20:17,389 --> 00:20:18,898 Lucas, mira. 433 00:20:25,303 --> 00:20:26,221 ¡Ah! 434 00:20:26,433 --> 00:20:28,349 ¡Vamos! De nuevo. 435 00:20:33,824 --> 00:20:36,311 ¡Vamos! 436 00:20:40,086 --> 00:20:41,169 Algo anda mal. 437 00:20:41,220 --> 00:20:42,639 Nosotros, los cazadores de sombras, nos recuperamos rápidamente. 438 00:20:42,674 --> 00:20:44,083 pero después de todo mi tiempo en prisión, 439 00:20:44,118 --> 00:20:46,524 no debería poder que te disparen. 440 00:20:47,279 --> 00:20:49,063 Todavía estás débil. 441 00:20:49,441 --> 00:20:51,544 Es mi vínculo con Alec Lightwood. 442 00:20:51,579 --> 00:20:54,176 Él deliberadamente debilitó está tratando de encontrarme... 443 00:20:54,211 --> 00:20:55,973 y Clary. 444 00:20:56,008 --> 00:20:56,848 Hierba. 445 00:21:00,216 --> 00:21:01,688 ¿Qué quieres decir con "Clary"? 446 00:21:01,723 --> 00:21:03,257 Estabas con Clary en lugar de Alec. 447 00:21:03,292 --> 00:21:05,886 Si estaba tan desesperado debilitó el vínculo para encontrarte, 448 00:21:05,921 --> 00:21:07,251 te estabas escondiendo de él. 449 00:21:07,324 --> 00:21:08,597 ¿Cómo sucede eso? 450 00:21:08,632 --> 00:21:10,547 Clary tiene la Copa Mortal. 451 00:21:10,863 --> 00:21:13,692 La Clave lo quiere. alec se puso del lado de la Clave. 452 00:21:14,358 --> 00:21:15,720 No podemos confiar en la Clave. 453 00:21:15,850 --> 00:21:17,133 ¿Y no confías en Alec? 454 00:21:17,223 --> 00:21:19,418 Entonces Clary significa más para ti. 455 00:21:19,543 --> 00:21:22,474 No, lo hago. Confío en él. Esto es diferente. 456 00:21:22,591 --> 00:21:24,145 Debería serlo. 457 00:21:24,483 --> 00:21:26,086 Pero te he estado observando. 458 00:21:26,143 --> 00:21:29,541 Cuando ella sugirió que ella y Luke va a explorar Renwick's... 459 00:21:29,599 --> 00:21:31,161 Bueno, ella tenía razón. 460 00:21:31,224 --> 00:21:33,037 Tú mismo lo dijiste, necesitaba entrenar. 461 00:21:33,088 --> 00:21:35,571 Nada hubiera detenido el Jace lo sé por haber ido a una misión, 462 00:21:35,606 --> 00:21:37,371 incluso cuando era niño. 463 00:21:39,404 --> 00:21:42,555 Veo lo apegado que estás a ella, pero este tipo de cosas... 464 00:21:42,590 --> 00:21:44,508 No siempre te hace más fuerte. 465 00:21:45,599 --> 00:21:47,119 Los cazadores de sombras tienen relaciones. 466 00:21:47,154 --> 00:21:48,741 Sí, claro. 467 00:21:48,776 --> 00:21:51,344 Cuando encontramos a alguien, es para toda la vida. 468 00:21:52,419 --> 00:21:54,278 Pero también somos guerreros, 469 00:21:54,546 --> 00:21:56,172 nacido para servir. 470 00:21:56,231 --> 00:21:59,427 Y algunos de nosotros estamos destinados a rendir mayores servicios que otros. 471 00:21:59,497 --> 00:22:01,309 Pensé que eras uno de esos. 472 00:22:01,344 --> 00:22:03,338 Involucrarse demasiado profundamente con cualquier mujer. 473 00:22:03,373 --> 00:22:05,581 sólo debilitará tu determinación. 474 00:22:06,291 --> 00:22:08,440 ¿Entonces estás diciendo que no puedo estar con Clary? 475 00:22:08,475 --> 00:22:11,176 Estoy diciendo que no fue lo que esperaba de ti. 476 00:22:11,636 --> 00:22:14,165 Pero verlos a ustedes dos... 477 00:22:16,929 --> 00:22:19,793 ¿Qué clase de padre sería ¿privar a su hijo de esa felicidad? 478 00:22:20,545 --> 00:22:22,189 Quizás deberías descansar. 479 00:22:28,662 --> 00:22:31,192 ¿Sobreviviré si lo toco? 480 00:22:31,670 --> 00:22:33,743 Si dices la verdad. 481 00:22:34,862 --> 00:22:36,847 Por el poder de esta espada, 482 00:22:36,882 --> 00:22:41,001 ¿Juras defender tu cliente con integridad y honestidad? 483 00:22:41,075 --> 00:22:43,357 No tengo ningún argumento sobre eso. 484 00:22:48,559 --> 00:22:50,835 Expone tu caso, brujo. 485 00:22:51,056 --> 00:22:52,891 Mi caso es sencillo. 486 00:22:53,003 --> 00:22:55,979 Es cierto que Isabelle Lightwood actuó en contra de las órdenes de la Clave 487 00:22:56,014 --> 00:22:58,420 tratando de liberar al Seelie, Meliorn. 488 00:22:58,455 --> 00:23:01,203 Pero ella no actuó contra los intereses de la Clave. 489 00:23:01,277 --> 00:23:04,202 Prevenir el interrogatorio forzado y posible muerte de un Seelie 490 00:23:04,237 --> 00:23:06,076 puede haber salvado los Acuerdos. 491 00:23:06,111 --> 00:23:09,110 No estamos aquí para especular. ¿Qué pudo haber pasado? 492 00:23:09,145 --> 00:23:11,275 si el acusado no hubiera interferido. 493 00:23:11,310 --> 00:23:13,147 ¿Te refieres a lo que podría haber pasado? 494 00:23:13,182 --> 00:23:16,699 si ella no hubiera detenido el Silencio ¿Hermanos de torturar a un Seelie? 495 00:23:16,734 --> 00:23:20,254 Espero un argumento válido. ¿Tienes uno? 496 00:23:21,120 --> 00:23:23,713 Lo que realmente quieres es la Copa Mortal. 497 00:23:23,748 --> 00:23:25,045 Mi cliente no lo tiene. 498 00:23:25,111 --> 00:23:28,173 Dado que todo este procedimiento no es sobre lo que realmente se trata, 499 00:23:28,257 --> 00:23:30,045 Propongo que se desestime este caso. 500 00:23:30,092 --> 00:23:32,257 - Estás fuera de servicio. - No. 501 00:23:32,328 --> 00:23:34,335 Todo esto está fuera de lugar. 502 00:23:34,370 --> 00:23:36,836 No es culpa de Isabelle. ¡Es la Copa! 503 00:23:36,886 --> 00:23:38,787 ¡Pon a prueba la Copa! 504 00:23:43,527 --> 00:23:44,941 Ni siquiera podíamos contar los demonios. 505 00:23:44,976 --> 00:23:46,887 Sí, pero aún tenemos que Saca a Jocelyn de allí. 506 00:23:46,969 --> 00:23:48,236 Sería una misión suicida. 507 00:23:48,291 --> 00:23:49,541 No tiene por qué serlo. 508 00:23:49,576 --> 00:23:51,506 Tengo la Copa. Los demonios tienen que obedecerme. 509 00:23:51,541 --> 00:23:53,046 Eso es lo que quiere Valentine. 510 00:23:53,081 --> 00:23:54,509 Él sabe que harás cualquier cosa. para salvar a tu madre. 511 00:23:54,564 --> 00:23:56,372 Él quiere que tomes Saca la copa y úsala. 512 00:23:56,407 --> 00:23:58,043 - ¿Y si lo hago? - Él lo aceptará. 513 00:23:58,110 --> 00:23:59,403 Y él también nos matará. 514 00:23:59,438 --> 00:24:01,909 Déjalo intentarlo. 515 00:24:10,800 --> 00:24:15,568 Nos has hecho creer que fue el único que llevó a cabo esta operación. 516 00:24:15,660 --> 00:24:19,078 Pero Clary Fairchild fue vista cerca de la Ciudad de Hueso esa noche. 517 00:24:19,143 --> 00:24:20,826 Tal vez ella había salido a caminar. 518 00:24:20,861 --> 00:24:23,879 Y esperas que creamos que distrajiste a los guardias, 519 00:24:23,937 --> 00:24:26,730 ¿Y escapaste tú solo con el prisionero? 520 00:24:26,931 --> 00:24:29,405 Bastante hábil, ¿verdad? 521 00:24:30,217 --> 00:24:33,285 Te sugiero que pienses en que astuto seria 522 00:24:33,340 --> 00:24:35,508 cuando Valentine usa la Copa Mortal 523 00:24:35,543 --> 00:24:38,954 para formar un ejército de cazadores de sombras rebeldes. 524 00:24:39,028 --> 00:24:41,123 No quiero que Valentine tenga éxito. 525 00:24:41,158 --> 00:24:43,644 Bueno, ese es el primer cuerdo. cosa que he oído de ti. 526 00:24:43,724 --> 00:24:45,278 ¿Sabes qué es una locura? 527 00:24:45,313 --> 00:24:49,693 Pensar que tenemos derecho a tratar la vida de un subterráneo como inútil. 528 00:24:49,737 --> 00:24:52,616 Isabelle, debería advertirte que todo lo que dices aquí 529 00:24:52,651 --> 00:24:54,481 será considerado en el veredicto. 530 00:24:54,516 --> 00:24:57,538 Bien. Considere esto. 531 00:24:57,573 --> 00:24:59,620 Valentine no surgió de la nada. 532 00:24:59,655 --> 00:25:03,881 Usamos nuestra sangre de ángel para justificar todo lo que hacemos, igual que él. 533 00:25:03,916 --> 00:25:07,481 Como él, lo olvidamos. No somos sólo ángeles. 534 00:25:07,516 --> 00:25:09,489 Somos en parte mundanos. 535 00:25:09,583 --> 00:25:10,826 Podemos tener miedo. 536 00:25:10,945 --> 00:25:12,761 Y el miedo nos vuelve crueles. 537 00:25:12,857 --> 00:25:16,307 Y convertimos nuestro miedo en Subterráneos como lo hizo Valentine. 538 00:25:16,382 --> 00:25:18,461 Y tal como lo hizo... 539 00:25:18,496 --> 00:25:21,231 Terminaremos enfrentándonos unos a otros. 540 00:25:21,266 --> 00:25:23,781 ¿Crees que te estamos haciendo eso? 541 00:25:25,753 --> 00:25:28,366 Tienes que responder eso por ti mismo... 542 00:25:29,118 --> 00:25:30,869 Señora Inquisidora. 543 00:25:34,830 --> 00:25:36,553 Esto no tiene ningún sentido. 544 00:25:36,588 --> 00:25:38,346 habia mil Demonios aquí anoche. 545 00:25:38,411 --> 00:25:39,499 Eso es lo que quiere. 546 00:25:39,534 --> 00:25:42,804 Él quiere atraernos, obliga a Clary a usar la Copa. 547 00:25:53,428 --> 00:25:54,827 ¡Cuida tu espalda! 548 00:26:10,003 --> 00:26:12,789 Olvidé lo divertido que era esto. 549 00:26:12,824 --> 00:26:15,102 ¡Marca gris! 550 00:26:15,137 --> 00:26:16,925 ¿Dónde están tus garras? 551 00:26:17,028 --> 00:26:19,551 no necesito especial poderes para matarte, cobarde. 552 00:26:19,634 --> 00:26:20,928 No te molestes con eso. 553 00:26:20,985 --> 00:26:23,986 Sólo se ilumina para los verdaderos cazadores de sombras. 554 00:26:24,091 --> 00:26:27,026 Encuentra a Jocelyn. Tengo esto. 555 00:26:27,487 --> 00:26:30,460 Necesitamos encontrar a Clary. Ahora. 556 00:27:14,562 --> 00:27:15,718 Mamá. 557 00:27:18,288 --> 00:27:19,770 ¡Mamá! 558 00:27:19,821 --> 00:27:21,606 Mamá, por favor, despierta. 559 00:27:30,328 --> 00:27:31,265 ¿Dónde está Lucas? 560 00:27:31,351 --> 00:27:32,855 Lo dejamos peleando contra Blackwell. 561 00:27:32,921 --> 00:27:35,252 Luke nos dijo que lo dejáramos, Clary. 562 00:27:38,429 --> 00:27:39,496 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Volver! 563 00:27:39,531 --> 00:27:41,730 Jace, no podemos callar a Luke. ¡fuera! ¡Tiene que entrar! 564 00:27:41,765 --> 00:27:43,520 ¡No, Clary, no hay suficiente tiempo! 565 00:27:43,555 --> 00:27:44,724 Tenemos que asegurar la habitación. 566 00:27:44,768 --> 00:27:45,850 Ni siquiera sabemos si Luke todavía está... 567 00:27:45,885 --> 00:27:46,892 ¿Vivo? 568 00:27:46,946 --> 00:27:48,130 Jace, no. ¡Tienes que decírselo! 569 00:27:48,184 --> 00:27:51,517 ¡No podemos excluir a Luke! ¡Morirá por nada! 570 00:27:51,606 --> 00:27:52,720 No puedo despertarla. 571 00:27:52,767 --> 00:27:54,565 Luke quiere que tú y Jocelyn salgan de aquí. 572 00:27:54,623 --> 00:27:56,127 Eso es todo lo que le importa. 573 00:27:56,162 --> 00:27:57,186 Tranquilízate. 574 00:27:57,221 --> 00:27:59,619 Clary, si no lo haces ayúdanos, nadie sobrevive. 575 00:27:59,654 --> 00:28:02,327 ¿Lo entiendes? nosotros lo haremos llevarla a casa. ¡Mírame! 576 00:28:02,362 --> 00:28:05,264 Encontraremos una manera de despertar ella arriba. ¿Me crees? 577 00:28:06,709 --> 00:28:08,174 Prepararse. 578 00:28:13,255 --> 00:28:16,434 Me gustaría llamar a Lydia Branwell al estrado. 579 00:28:17,724 --> 00:28:19,007 No veo la relevancia. 580 00:28:19,042 --> 00:28:20,307 Bueno, ya somos dos. 581 00:28:20,342 --> 00:28:22,198 no veo la relevancia de todo este juicio. 582 00:28:22,233 --> 00:28:23,397 ¿Sra. Branwell? 583 00:28:23,494 --> 00:28:25,428 ¿Si subirás al estrado? 584 00:28:36,124 --> 00:28:38,184 Sólo tengo una pregunta. 585 00:28:38,300 --> 00:28:40,981 ¿Por qué está procesando este caso? 586 00:28:44,506 --> 00:28:46,695 Responda la pregunta, abogado. 587 00:28:48,697 --> 00:28:52,238 Porque la Ley es dura, pero... 588 00:28:52,391 --> 00:28:54,009 es la Ley. 589 00:28:55,995 --> 00:28:58,124 Pero eso no significa que sea correcto. 590 00:28:58,476 --> 00:29:01,595 Estamos probando a alguien por ser compasivo, 591 00:29:01,630 --> 00:29:03,187 pensando por sí misma. 592 00:29:03,222 --> 00:29:06,892 Ella salvó una vida que era siendo sacrificado por nada. 593 00:29:06,961 --> 00:29:08,596 Eso será suficiente, Branwell. 594 00:29:08,631 --> 00:29:11,231 No... no lo es. 595 00:29:12,322 --> 00:29:14,655 Estoy mirando las caras aquí. 596 00:29:15,315 --> 00:29:18,234 Un hermano y una hermana que no estoy de acuerdo en todo 597 00:29:18,269 --> 00:29:20,874 excepto por cuanto se aman... 598 00:29:20,909 --> 00:29:23,257 y cuán leales son entre sí. 599 00:29:24,567 --> 00:29:26,326 Un hombre que tomó este caso. 600 00:29:26,361 --> 00:29:28,726 fingiendo querer pago en objetos raros, 601 00:29:28,761 --> 00:29:30,490 pero quien realmente cree 602 00:29:30,525 --> 00:29:34,502 esa injusticia hacia su amigos es intolerable. 603 00:29:35,039 --> 00:29:36,510 lealtad, 604 00:29:36,583 --> 00:29:38,369 decencia, compasión, 605 00:29:38,404 --> 00:29:39,795 amor. 606 00:29:39,870 --> 00:29:42,012 Estos son los conceptos que deberíamos considerar 607 00:29:42,093 --> 00:29:45,045 para decidir culpabilidad o inocencia en un caso como este. 608 00:29:45,080 --> 00:29:48,229 Esos no son los conceptos de la Ley. 609 00:29:48,264 --> 00:29:50,584 Ahora basta de tonterías. 610 00:29:50,619 --> 00:29:52,032 Estoy de acuerdo. 611 00:29:52,083 --> 00:29:54,086 El caso es una tontería. 612 00:29:55,212 --> 00:29:57,105 Retiro los cargos. 613 00:30:10,422 --> 00:30:12,240 ¡Silencio! 614 00:30:13,097 --> 00:30:13,923 ¡Orden! 615 00:30:15,444 --> 00:30:17,295 ¡Silencio! 616 00:30:19,038 --> 00:30:23,297 Si crees que negarte a procesar exculpa al acusado, 617 00:30:23,371 --> 00:30:24,908 estás equivocado. 618 00:30:24,949 --> 00:30:26,854 Ella es culpable. 619 00:30:28,993 --> 00:30:30,744 La defensa fue correcta. 620 00:30:30,779 --> 00:30:33,010 La Clave quiere la Copa Mortal. 621 00:30:33,045 --> 00:30:35,573 Si se devuelve dentro de las 24 horas, 622 00:30:35,608 --> 00:30:37,132 esta sentencia quedará anulada. 623 00:30:37,184 --> 00:30:41,857 Si no, Isabelle Lightwood será despojada de sus runas 624 00:30:41,892 --> 00:30:46,152 y exiliado de la sociedad de los cazadores de sombras para siempre. 625 00:30:50,235 --> 00:30:51,017 ¡Clary, ahora! 626 00:30:51,052 --> 00:30:52,986 No podemos esperar más. 627 00:30:58,509 --> 00:31:00,510 ¡Demonios, yo os lo ordeno! 628 00:31:00,615 --> 00:31:02,500 ¡Encuentra a San Valentín! 629 00:31:13,632 --> 00:31:16,820 ¡Demonios, encuentren a Valentine! 630 00:31:23,745 --> 00:31:25,133 Déjame intentarlo. 631 00:31:32,572 --> 00:31:33,955 Vamos. 632 00:31:38,160 --> 00:31:39,127 No. 633 00:31:39,311 --> 00:31:40,590 No. 634 00:31:55,403 --> 00:31:56,761 San Valentín. 635 00:31:56,816 --> 00:31:58,262 Demonios... 636 00:31:58,399 --> 00:32:00,231 atacar a mis enemigos! 637 00:32:03,486 --> 00:32:06,170 ¡Yo te lo mando! 638 00:32:09,957 --> 00:32:12,005 ¡Ya basta, muchachos! 639 00:32:14,574 --> 00:32:17,493 No eres el único que sabe cómo lanzar un glamour. 640 00:32:26,539 --> 00:32:28,353 ¿Deberíamos dejar que los demonios se encarguen de esto? 641 00:32:28,388 --> 00:32:30,107 - O... - No. 642 00:32:30,142 --> 00:32:31,601 Envíalos lejos. 643 00:32:31,690 --> 00:32:33,436 Él es mío. 644 00:32:33,615 --> 00:32:35,416 ¡Demonios, váyanse! 645 00:32:37,157 --> 00:32:39,432 Fingiste ser mi padre. 646 00:32:40,837 --> 00:32:43,442 - No estaba fingiendo, Jace. - Lo asesinaste. 647 00:32:43,508 --> 00:32:44,948 ¡Eres un mentiroso! 648 00:32:45,304 --> 00:32:47,489 Yo soy tu padre. Siempre lo he sido. 649 00:32:47,776 --> 00:32:50,430 La cara que viste como Michael Wayland era mío. 650 00:32:50,527 --> 00:32:52,071 Entonces y ahora. 651 00:32:52,106 --> 00:32:54,031 Fue un glamour poderoso. 652 00:32:54,066 --> 00:32:57,288 Quiero que me conozcas tal como soy. 653 00:32:57,385 --> 00:32:59,369 Para saber la verdad sobre mí... 654 00:33:00,649 --> 00:33:01,378 y tu. 655 00:33:01,413 --> 00:33:03,223 Jace! ¡Jace, no lo escuches! 656 00:33:03,258 --> 00:33:04,899 Él es mi padre. Lo sabemos a ciencia cierta. 657 00:33:04,934 --> 00:33:06,849 Sí, eso es cierto. Eso es un hecho. 658 00:33:06,923 --> 00:33:08,678 Soy tu padre, Clary. 659 00:33:11,699 --> 00:33:13,226 Y el de Jace. 660 00:33:14,837 --> 00:33:16,388 Piénselo. 661 00:33:17,727 --> 00:33:20,398 ¿Por qué ustedes dos están tan unidos? 662 00:33:20,433 --> 00:33:22,434 Estás destinado a serlo. 663 00:33:22,883 --> 00:33:26,602 La sangre llama a la sangre, ¿no? 664 00:33:27,415 --> 00:33:28,465 Ah... 665 00:33:40,702 --> 00:33:42,575 Mi querida familia... 666 00:33:42,700 --> 00:33:43,659 juntos por fin. 667 00:33:43,694 --> 00:33:46,762 Una madre perdida, encontrada. un hermano y hermana, finalmente unidas. 668 00:33:48,978 --> 00:33:50,209 No me matarás. 669 00:33:50,244 --> 00:33:52,198 No me matarás. 670 00:33:52,233 --> 00:33:53,800 Dije que eras débil y lo dije en serio. 671 00:33:53,835 --> 00:33:55,279 ¿Qué pasa, Jace? 672 00:33:55,313 --> 00:33:57,064 No puedes matar al hombre que te crió, ¿eh? 673 00:33:57,145 --> 00:33:58,238 ¡Puedo! 674 00:33:58,541 --> 00:34:00,827 Adelante, Clary. Dos por uno. 675 00:34:00,862 --> 00:34:02,795 Ni siquiera podemos defendernos, ¿eh? 676 00:34:02,892 --> 00:34:04,142 ¿No? 677 00:34:04,690 --> 00:34:08,254 Ven conmigo, hijo. tu sé que me amas. 678 00:34:08,802 --> 00:34:10,954 Tu hermana puede unirse a nosotros. 679 00:34:11,007 --> 00:34:12,891 Y trae a tu madre. 680 00:34:12,957 --> 00:34:15,194 Podemos encontrar una manera de hacer que se mueva nuevamente. 681 00:34:29,516 --> 00:34:30,968 Jocelyn. 682 00:34:35,002 --> 00:34:36,529 Te llevaré a casa. 683 00:34:52,852 --> 00:34:54,547 Clary le dio a Lydia la copa. 684 00:34:54,629 --> 00:34:57,684 Hodge la está llevando a cerrarla. hasta que regrese a Idris. 685 00:34:58,786 --> 00:35:00,111 Bueno. 686 00:35:00,556 --> 00:35:01,830 "Bueno"? 687 00:35:01,865 --> 00:35:03,479 ¿Eso es todo, Alec? 688 00:35:03,881 --> 00:35:05,210 No quiero entrar en eso. 689 00:35:05,292 --> 00:35:06,608 Detener. 690 00:35:07,525 --> 00:35:09,262 Quiero entrar en ello. 691 00:35:10,543 --> 00:35:11,989 Casi me matas. 692 00:35:12,024 --> 00:35:14,956 Debilitaste nuestro parabatai vínculo sólo para encontrarme. 693 00:35:14,991 --> 00:35:16,202 Me traicionaste. 694 00:35:16,237 --> 00:35:17,355 Me mentiste. 695 00:35:17,406 --> 00:35:19,639 Me atacaste cuando estaba haciendo lo que deberíamos haber estado haciendo juntos. 696 00:35:19,674 --> 00:35:23,047 No te traicioné, Alec. ¡Te salvé de ti mismo! 697 00:35:26,127 --> 00:35:27,713 Si hubieras llevado a Meliorn a torturar, 698 00:35:27,748 --> 00:35:30,581 tendrías eso en tu conciencia por el resto de tu vida. 699 00:35:30,616 --> 00:35:33,073 - ¿En realidad? - En realidad. 700 00:35:33,108 --> 00:35:36,078 Todo lo que haces es por un principio superior. 701 00:35:36,113 --> 00:35:37,566 Tomaste la copa, 702 00:35:37,601 --> 00:35:40,199 y casi se lo entregas a Valentine. 703 00:35:40,234 --> 00:35:42,776 Esa no era nuestra intención. Ya lo sabes. 704 00:35:42,811 --> 00:35:44,610 ¿"Nuestra intención"? 705 00:35:46,715 --> 00:35:49,788 ¿Era tu intención ¿Arriesgar la vida de Izzy por la de ella? 706 00:35:49,823 --> 00:35:52,708 Esto no se trata de Clary. Esto es sobre ti. 707 00:35:53,896 --> 00:35:56,243 Ahora voy a ir a decirle a mi hermana... 708 00:35:56,807 --> 00:35:58,984 que todavía tiene futuro. 709 00:36:13,533 --> 00:36:15,311 ¿Crees que puede oírnos? 710 00:36:16,081 --> 00:36:17,486 ¿Dónde está ella? 711 00:36:17,998 --> 00:36:21,271 ¿Está atrapada allí? ¿Está ella en otro lugar? 712 00:36:21,962 --> 00:36:24,897 Quiero decir, yo... la miro, y veo a mi madre, pero... 713 00:36:27,443 --> 00:36:28,961 ¿Cómo supiste...? 714 00:36:29,660 --> 00:36:31,395 ¿Que era Valentín? 715 00:36:32,431 --> 00:36:35,076 Había... simplemente algo raro. 716 00:36:35,806 --> 00:36:37,872 Me dijo que sabía mi madre estaba embarazada, 717 00:36:37,907 --> 00:36:39,734 pero no pudo haberlo hecho. 718 00:36:39,803 --> 00:36:41,329 Deberías habérmelo dicho. 719 00:36:41,909 --> 00:36:43,743 ¿Me habrías creído? 720 00:36:46,459 --> 00:36:48,482 Hay algo mal conmigo. 721 00:36:49,069 --> 00:36:51,003 Querías creerle. 722 00:36:51,954 --> 00:36:53,313 Yo también lo habría hecho. 723 00:36:53,438 --> 00:36:54,831 No. 724 00:36:55,876 --> 00:36:59,143 Soy débil. Tenía razón en eso. 725 00:37:00,485 --> 00:37:02,143 Debería haberlo matado. 726 00:37:02,225 --> 00:37:04,131 Él es tu padre, Jace. 727 00:37:05,376 --> 00:37:07,094 La tuya también, Clary. 728 00:37:11,850 --> 00:37:13,275 Lo hubieras hecho. 729 00:37:22,378 --> 00:37:24,692 Lamento que hayamos perdido el caso. 730 00:37:26,066 --> 00:37:27,402 Sí... 731 00:37:27,638 --> 00:37:30,045 pero al menos lo perdimos con estilo. 732 00:37:36,815 --> 00:37:38,969 Jace y Clary han vuelto. 733 00:37:39,510 --> 00:37:41,360 Le dieron la Copa a Lydia. 734 00:37:42,613 --> 00:37:44,013 Eres libre de irte. 735 00:37:45,459 --> 00:37:48,892 Tenías razón, regresaron. ¡Lo sabías! 736 00:37:48,927 --> 00:37:51,579 Oh, en realidad no lo hice. 737 00:37:53,781 --> 00:37:55,704 Bueno, mi trabajo está hecho aquí. 738 00:37:58,322 --> 00:37:59,871 Acompáñame, ¿quieres? 739 00:37:59,906 --> 00:38:02,310 Tenemos algunos asuntos que resolver. 740 00:38:06,732 --> 00:38:09,246 Ir. Estaré bien. 741 00:38:28,696 --> 00:38:30,075 Como prometí... 742 00:38:30,110 --> 00:38:31,742 pago en su totalidad. 743 00:38:31,901 --> 00:38:33,295 Gracias. 744 00:38:42,511 --> 00:38:44,104 Sólo quiero que sepas... 745 00:38:44,139 --> 00:38:45,825 Lydia estuvo maravillosa en la corte. 746 00:38:45,906 --> 00:38:47,992 - Ella es genial. - Entonces lo entiendes. 747 00:38:48,027 --> 00:38:49,604 No, Alex. 748 00:38:50,261 --> 00:38:53,535 La entiendo. Me gusta ella. 749 00:38:54,012 --> 00:38:55,728 Pero no tienes que casarte con ella. 750 00:38:55,798 --> 00:38:57,510 Sí, lo hago, Magnus. 751 00:38:57,576 --> 00:39:00,990 Estarás solo todo tu vida, y ella también. 752 00:39:01,173 --> 00:39:02,879 Ninguno de ustedes se lo merece. 753 00:39:04,333 --> 00:39:05,908 Y yo tampoco. 754 00:39:11,373 --> 00:39:13,424 No sé qué hacer con estos. 755 00:39:13,755 --> 00:39:15,439 Guárdamelos para mí. 756 00:39:27,294 --> 00:39:30,651 Espera, ¿viste a Michael? ¿Wayland se transforma en Valentine? 757 00:39:30,740 --> 00:39:32,993 Después de que me ocupé de Blackwell, No pude volver a la habitación. 758 00:39:33,028 --> 00:39:35,029 hasta que todos los demonios desaparecieran. 759 00:39:35,276 --> 00:39:36,192 Eh. 760 00:39:39,009 --> 00:39:40,893 Y entonces todo lo que vi fue a Jocelyn. 761 00:39:41,186 --> 00:39:42,800 Todavía estás enamorado de ella. 762 00:39:43,284 --> 00:39:45,614 Ser un hombre lobo no cambió eso. 763 00:39:45,649 --> 00:39:47,082 No. 764 00:39:49,015 --> 00:39:50,675 Sabes, Clary tenía razón. 765 00:39:50,746 --> 00:39:52,797 Algunas cosas no pueden cambiar. 766 00:39:53,397 --> 00:39:56,421 Y cuando encuentres el indicado... eso es todo. 767 00:39:56,749 --> 00:39:58,002 Sí. 768 00:39:58,134 --> 00:40:02,071 No sé si lo sabes esto, pero pensé que encontré... 769 00:40:02,187 --> 00:40:03,136 ya sabes... 770 00:40:03,745 --> 00:40:06,396 No importa ahora. 771 00:40:06,491 --> 00:40:08,195 Pero estaba este otro tipo. 772 00:40:08,253 --> 00:40:11,401 Era grande, guapo, lleno de mierda... 773 00:40:11,436 --> 00:40:13,012 Olvídalo, está bien. 774 00:40:13,047 --> 00:40:15,983 Él está bien, ¿sabes? Ya lo superé. 775 00:40:16,484 --> 00:40:19,369 Supongo que siempre estaré solo. 776 00:40:19,933 --> 00:40:21,364 Entonces... 777 00:40:23,657 --> 00:40:25,166 - Simón. - Sí. 778 00:40:27,392 --> 00:40:29,429 Hay más sobre lo que pasó en Renwick's. 779 00:40:29,551 --> 00:40:30,716 Quiero decir, si quieres saberlo. 780 00:40:30,789 --> 00:40:31,754 Sí. 781 00:40:32,721 --> 00:40:36,407 Resulta que Valentine es de Jace. padre así como el de Clary. 782 00:40:38,074 --> 00:40:39,908 Son hermano y hermana. 783 00:40:40,974 --> 00:40:44,541 Eh... hermano y hermana... 784 00:40:45,266 --> 00:40:48,232 Está bien. Espera, entonces... 785 00:40:48,557 --> 00:40:51,094 Clary y Jace son... hermano y hermana. 786 00:40:51,183 --> 00:40:53,632 Eso significa... Eso significa que no pueden... 787 00:40:56,887 --> 00:40:58,721 Bueno, ¿qué sabes? 788 00:41:18,939 --> 00:41:23,939 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 789 00:41:24,305 --> 00:41:30,309 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos